1
00:00:01,040 --> 00:00:25,032
<b>Aprimorado por: Sidisky
Data do sub-upload: 4 de maio de 2016</b>

2
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
(CONVERSA INDISTINTA)

3
00:01:07,720 --> 00:01:12,669
WILLIAM: O que saímos
neste deserto para encontrar?

4
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
Saindo do nosso país, parentes...

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
...as casas do nosso pai?

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,074
Trabalhamos num vasto oceano...

7
00:01:27,200 --> 00:01:31,034
Para quê? Para que?

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
GOVERNADOR:
Devemos pedir-te que fique em silêncio.

9
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
WILLIAM: Não foi pelos puros
e fiel dispensação dos Evangelhos

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- e o Reino de Deus?
- VICE-GOVERNADOR: Chega!

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
Nós somos seus juízes,
e não você é nosso.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
WILLIAM: Eu não posso ser julgado
por falsos cristãos,

13
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
pois eu não fiz nada
salve pregar Cristo através do evangelho.

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,591
GOVERNADOR:
Você deve continuar a desonrar

15
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
as leis da comunidade e do
igreja com sua presunção orgulhosa?

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,030
WILLIAM:
Se minha consciência achar adequado.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,511
GOVERNADOR: Então você será banido
das liberdades desta plantação!

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,308
WILLIAM:
Eu ficaria feliz com isso.

19
00:02:21,560 --> 00:02:26,031
GOVERNADOR: Então vá embora
e não nos incomode mais.

20
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
WILLIAM: Quão tristemente o Senhor
testemunhou contra você.

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
Catarina.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,272
Thomasin.

23
00:02:46,360 --> 00:02:48,635
Vir.

24
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
CATERINA:
Confessarei a Jeová de todo o coração

25
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
Em segredo e em assembleia dos justos...

26
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
(CANTANDO CONTINUA, DISTANTE)

27
00:04:48,160 --> 00:04:52,676
(CÃES LATINDO)

28
00:04:58,400 --> 00:05:03,155
Confesso aqui que vivi em pecado.

29
00:05:03,320 --> 00:05:09,031
Fiquei ocioso no meu trabalho,
desobediente aos meus pais,

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
negligente com minha oração.

31
00:05:13,400 --> 00:05:18,633
Eu tenho, em segredo,
tocado no meu sábado.

32
00:05:18,720 --> 00:05:22,349
E quebrou cada um dos teus
mandamentos em pensamento.

33
00:05:24,240 --> 00:05:28,916
Segui os meus próprios desejos
vontade, e não o Espírito Santo.

34
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
Eu sei que mereço mais vergonha
e miséria nesta vida...

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,678
...e fogo eterno do inferno.

36
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
Mas eu te imploro...
por amor de Teu Filho...

37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
me perdoe, mostre-me misericórdia,

38
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
mostre-me Tua luz.

39
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
(BEBÊ CHORANDO)

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,273
Thomasin.

41
00:06:27,600 --> 00:06:28,953
THOMASIN: Boo!

42
00:06:29,040 --> 00:06:33,079
(Rindo)
Aí está você, aí está você.

43
00:06:34,920 --> 00:06:36,239
Vaia!

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,709
(Rindo)

45
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
Onde está Sam?
Onde está Sam?

46
00:06:40,920 --> 00:06:43,753
Onde está aquele homenzinho?

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
Vaia!
(Rindo)

48
00:06:46,000 --> 00:06:48,912
Aí está você, aí está você.

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,116
<cor da fonte="

50
00:06:51,200 --> 00:06:52,997
Vaia!

51
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
Sam.

52
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
Samuel!

53
00:07:25,760 --> 00:07:29,230
(BEBÊ FUSSING)

54
00:09:35,560 --> 00:09:37,755
(SOLUÇANDO)

55
00:09:57,600 --> 00:09:59,875
(SOLUÇÃO CONTINUA)

56
00:10:08,120 --> 00:10:10,156
(gemidos)

57
00:10:21,440 --> 00:10:23,271
(gemidos)

58
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
Do Tomás.

59
00:10:37,960 --> 00:10:41,635
(CHORO)

60
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Dormir.

61
00:10:49,760 --> 00:10:54,390
Tudo ficará bem, durma.

62
00:11:04,080 --> 00:11:06,799
(CHORO)

63
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
(GALO CORVOS)

64
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
(ORANDO INDISTINTAMENTE)

65
00:11:29,440 --> 00:11:33,319
<cor da fonte="

66
00:11:54,560 --> 00:11:56,232
Calebe.

67
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
Deus lhe dê um bom dia.

68
00:11:59,200 --> 00:12:01,555
Todos ainda estão na cama.

69
00:12:01,640 --> 00:12:04,029
Salve a mãe.

70
00:12:04,160 --> 00:12:07,072
Não é fácil levantar-se num dia cinzento.

71
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
O Diabo segura
rápido suas pálpebras.

72
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- Vou acordá-los.
- Não, deixe-os em paz.

73
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Tua mãe não dormiu
uma noite desde...

74
00:12:25,880 --> 00:12:30,556
Não podemos mais procurar, Caleb.
Não podemos.

75
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
Se não for um lobo, então a fome
o teria levado ainda.

76
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
Vamos para a floresta.

77
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Estive em armadilhas
já há algum tempo,

78
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
mesmo antes desta nova miséria.

79
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
Dentro da floresta?

80
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
Você não vai ajudar seu pai?

81
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
Você e mamãe sempre
nos proibiu de pisar lá.

82
00:12:58,840 --> 00:13:02,958
Caleb, nossa colheita
não pode durar o inverno.

83
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
Devemos pegar nossa comida
se não pudermos cultivá-lo.

84
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
Conquistaremos este deserto.
Isso não nos consumirá.

85
00:13:38,480 --> 00:13:42,268
(CRIANÇAS BRINCANDO)

86
00:13:48,320 --> 00:13:52,074
(ORAÇÕES SUSSURRAS)

87
00:14:06,720 --> 00:14:09,553
(CHORO)

88
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
WILLIAM:
Você não nasceu pecador?

89
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
<cor da fonte="
e nasceu na iniqüidade.

90
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
WILLIAM:
Então qual é o seu pecado de nascimento?

91
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
O pecado de Adão imputado a mim e a um corrupto
natureza habitando dentro de mim.

92
00:14:52,520 --> 00:14:56,559
WILLIAM:
Bem lembrado, Caleb, muito bem.

93
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
E você pode me dizer
qual é a tua natureza corrupta?

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
Minha natureza corrupta está vazia de graça,

95
00:15:02,480 --> 00:15:07,474
inclinado ao pecado, somente ao pecado
e isso continuamente.

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
WILLIAM: Suave agora.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
Devemos colocá-lo novamente.

98
00:15:43,400 --> 00:15:47,712
Samuel nasceu pecador?

99
00:15:47,840 --> 00:15:49,193
Sim.

100
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
Eu sou então...

101
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
Oramos para que ele tenha entrado
Reino de Deus.

102
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
Que maldade ele fez?

103
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
Coloque fé em Deus, Calebe.

104
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
Não falaremos mais sobre seu irmão.

105
00:16:00,600 --> 00:16:02,431
Por que?

106
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Ele desapareceu,
nem uma semana se passou.

107
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
No entanto, você e a mãe
não pronuncie seu nome.

108
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
Ele se foi, Caleb.

109
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
- Diga-me!
- Te dizer o quê?

110
00:16:12,520 --> 00:16:14,351
- Ele está no inferno?
- Calebe!

111
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
A mãe não interromperá sua oração.

112
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
E se eu morresse, se eu morresse hoje...

113
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
- O que é isso?
- Devo mal em meu coração.

114
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
- Meus pecados não são perdoados!
- Você ainda é jovem...

115
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
E se Deus não quiser
ouvir minhas orações?!

116
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
- Calebe!
- Diga-me!

117
00:16:28,640 --> 00:16:33,270
Olha você,
Eu te amo maravilhosamente bem,

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
mas é somente Deus, não o homem,

119
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
o que sabe quem é o filho
de Abraão e quem não é,

120
00:16:38,000 --> 00:16:41,117
quem é bom e quem é mau.

121
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
De bom grado eu te contaria
Sam dorme em Jesus,

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,553
que tu queres, que eu farei.

123
00:16:47,640 --> 00:16:51,553
Mas não posso te dizer isso.
Ninguém pode.

124
00:16:56,240 --> 00:16:58,549
Calebe?

125
00:16:58,640 --> 00:17:00,915
De onde são isso?

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
Do índio Tom e do velho Slater,
quando foi a última vez que eles passaram.

127
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
O que você trocou?

128
00:17:08,040 --> 00:17:09,712
A taça de prata de tua mãe.

129
00:17:31,080 --> 00:17:32,354
(Rachaduras de ovo)

130
00:17:40,040 --> 00:17:43,749
Não conte nada disso para mamãe. Nenhum.

131
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
Ela já está exausta.

132
00:17:47,280 --> 00:17:51,159
Vou contar a ela sobre a xícara
quando sua dor tiver passado.

133
00:17:51,240 --> 00:17:54,357
Não vamos falar sobre isso novamente.

134
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
Sim.

135
00:17:58,280 --> 00:17:59,508
(ASSOBIANDO)

136
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
Fowler!

137
00:18:02,120 --> 00:18:04,156
Tolo de um animal.

138
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
Fowler!

139
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
(CÃO LADIDO)

140
00:18:07,960 --> 00:18:10,394
Fowler, o que é isso?

141
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
(CÃO LATINDO)

142
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Louvado seja Deus.
Apresse-se, Caleb.

143
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
<cor da fonte="

144
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
Não se preocupe!

145
00:18:23,600 --> 00:18:26,717
- Pai, ele morreu.
- A outra extremidade.

146
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
(CÃO LATINDO)

147
00:18:39,360 --> 00:18:41,271
- (Tiro)
- (GRITA)

148
00:18:44,200 --> 00:18:46,270
Pai?

149
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Pai!

150
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
(GEMIDOS)

151
00:18:50,280 --> 00:18:51,713
Fowler.

152
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
Preto Phillip, Preto Phillip,
uma coroa cresce em sua cabeça

153
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
Phillip Negro, Phillip Negro
com a babá rainha é casada

154
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Salte para o poste da cerca...

155
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
- Jonas! Misericórdia! Venha aqui!
- Phillip Negro, Phillip Negro

156
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
Rei de todos...

157
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Jonas! Misericórdia!

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
Preto Phillip, Preto Phillip,
rei do céu e da terra

159
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
Preto Phillip, Preto Phillip,
rei do mar e da areia

160
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
Nós somos vocês, servos,
nós somos vocês, homens

161
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
Black Phillip come os leões
da cova dos leões.

162
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
Preto Phillip, Preto Phillip,
uma coroa cresce em sua cabeça...

163
00:19:49,440 --> 00:19:51,556
(CÃO LATINDO)

164
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
Volte!
Vocês dois, parem com isso!

165
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Felipe, de volta!

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,950
(CRIANÇAS GRITANDO)

167
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
CATERINA:
Os céus nos abençoem!

168
00:20:03,920 --> 00:20:05,194
<cor da fonte="

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
Caleb, segure o portão.

170
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
Calebe!

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,035
(ROSCANDO)
Entrem!

172
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
Oh.

173
00:20:17,920 --> 00:20:19,876
(RINDO)

174
00:20:23,440 --> 00:20:25,635
Eu vou te deixar quieto.

175
00:20:26,800 --> 00:20:29,075
Murchar você estava
e Caleb esta manhã?

176
00:20:29,160 --> 00:20:30,388
Como você pôde desaparecer?

177
00:20:30,480 --> 00:20:34,314
E você, eu te disse para manter
relógio de Jonas e Mercy.

178
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Eu estava, e pedi-lhes que me ajudassem
e eles não me deram atenção.

179
00:20:37,080 --> 00:20:39,310
- Eu estava ficando...
- Qual é o seu problema, Thomasin?

180
00:20:39,400 --> 00:20:41,391
Qual é o problema com você?

181
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Leve os trapos de seu pai para
o riacho e lave-os.

182
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- Eles não me prestariam atenção.
- E escove suas lãs.

183
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
Ajude-o!

184
00:20:52,680 --> 00:20:57,913
Pequenino, isso me deu tal
um susto ao descobrir que você se foi.

185
00:20:58,000 --> 00:20:59,877
Não ficarei aqui sozinho.
Você ouviu?

186
00:21:01,280 --> 00:21:04,955
Uma manhã de trabalho
está bem atrasado.

187
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
Jonas, deixe sua irmã em paz.

188
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
- Ela gosta.
- Guilherme.

189
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
O que, um pai não pode gastar
Tempo piedoso com seu filho?

190
00:21:13,560 --> 00:21:14,788
Jonas!

191
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- Papai disse para parar com isso.
-Thomasin!

192
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- Parar.
- Pare com isso!

193
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
Cada um de vocês, parem com isso.

194
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
Thomasin, leve os gêmeos para dentro.

195
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
<cor da fonte="

196
00:21:24,720 --> 00:21:28,315
Entre, entre, entre.

197
00:21:29,480 --> 00:21:31,789
Como você quiser.

198
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
Fomos procurar maçãs!

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
No vale.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,999
Eu pensei ter visto uma macieira
no vale.

201
00:21:41,080 --> 00:21:44,072
Pai trouxe a arma,
pois se olharmos para aquele lobo...

202
00:21:44,160 --> 00:21:46,435
Por que você não me contou?

203
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
Pai queria uma surpresa,
para te animar, e...

204
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
mas não havia nenhum.

205
00:21:53,040 --> 00:21:54,837
Pensei ter visto eles.

206
00:21:55,400 --> 00:21:57,516
(Suspiros)

207
00:22:00,640 --> 00:22:05,509
Eu gosto de você, não lá fora
a fazenda, até o vale.

208
00:22:05,600 --> 00:22:07,830
Você está me ouvindo?

209
00:22:10,680 --> 00:22:15,435
Caleb, seja um bom rapaz
e pegue um pouco de água para sua mãe.

210
00:22:15,560 --> 00:22:18,358
Não se desvie do riacho.

211
00:23:11,440 --> 00:23:13,112
Por que você está brincando?

212
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
E então?

213
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
O que?

214
00:23:27,200 --> 00:23:30,590
Calebe? Calebe!

215
00:23:31,320 --> 00:23:32,548
Pare com isso.

216
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
Eu não quis fazer mal nenhum nisso.

217
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
Qual é o problema com você?

218
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
Venha aqui.

219
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Qual é o problema com você, hein?

220
00:23:49,640 --> 00:23:52,234
Shh.

221
00:23:56,520 --> 00:24:00,229
Eu não vi nenhuma maçã
desde que saímos da Inglaterra.

222
00:24:00,320 --> 00:24:02,436
Eu gostaria que você os tivesse encontrado.

223
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Eu desejo muito um.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,599
(FAZ UM SOM DE MORDIDA)

225
00:24:05,680 --> 00:24:07,238
(Rindo)

226
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
(FASCANDO)

227
00:24:11,840 --> 00:24:13,068
Ouviu isso?

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,479
Sim.

229
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
Quem está aí?

230
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
MISERICÓRDIA:
Eu sou a Bruxa da Floresta!

231
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
Misericórdia, saia.

232
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Eu não sou misericórdia,

233
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
Eu sou a Bruxa da Floresta
e eu vim para roubar você.

234
00:24:27,520 --> 00:24:30,432
Ouça-me ficar
voando por entre as árvores:

235
00:24:30,520 --> 00:24:33,239
Clicky-clackity,
clique-claque!

236
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- Misericórdia!
- Clicky-clackity.

237
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
Por que não é quando você comete um erro,

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Eu estou lavando as roupas do pai
como um escravo,

239
00:24:39,200 --> 00:24:41,839
- e você está jogando ocioso?
- Porque a mãe te odeia.

240
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
Criança mimada. Eu direi à mãe
você deixou a fazenda sozinha.

241
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
Black Phillip disse
Posso fazer o que gosto.

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Diabo, leve seu Black Phillip.

243
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
A culpa é sua por não poder sair do quintal.

244
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
Eu poderia ir para o riacho
antes de deixar a Bruxa levar Sam.

245
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- Calma, você.
- Foi um lobo que roubou Sam.

246
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
Uma bruxa. Eu a vi nela
capa de montaria, sobre a floresta.

247
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- Papai me mostrou as pegadas.
- Foi uma bruxa.

248
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
Sim, era uma bruxa,
Misericórdia, você fala corretamente.

249
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
-Thomasin!
- Fui eu.

250
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Mentiroso.

251
00:25:11,160 --> 00:25:15,551
Fui eu quem o roubou,
Eu sou a bruxa da floresta.

252
00:25:15,640 --> 00:25:18,677
- Mentiroso! Mentiroso!
- Eu sou.

253
00:25:18,760 --> 00:25:20,512
Não liste para ela, Mercy.

254
00:25:20,600 --> 00:25:22,795
Eu sou essa mesma bruxa.

255
00:25:22,880 --> 00:25:26,350
Quando durmo, meu espírito escorrega
longe do meu corpo

256
00:25:26,440 --> 00:25:29,193
e dança nua com o Diabo.

257
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
- Foi assim que assinei o livro dele.
- Não.

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Ele me pediu para trazer-lhe um
querido não batizado,

259
00:25:34,200 --> 00:25:38,352
então eu roubei Sam
e eu o entreguei ao meu mestre.

260
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
E eu farei qualquer homem
ou outra coisa que eu gosto desaparece.

261
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
- Não.
- Sim.

262
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
E eu vou desaparecer com você também,
se você me desagradar.

263
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
- Fique quieto!
- Misericórdia, ela só está contando fantasias.

264
00:25:48,600 --> 00:25:51,717
Talvez eu ferva e asse você
já que estamos com falta de comida.

265
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- Não!
- Pare, Thomasin!

266
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- Não é verdade!
- É, coisa!

267
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Como eu anseio por afundar meus dentes
em tua carne rosada.

268
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
(GRITANDO)

269
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
Se alguma vez você contar isso a sua mãe,

270
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
Eu vou enfeitiçar você e sua mãe!
E Jonas também!

271
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
- Calebe!
- Pare de chorar e jure pelo silêncio.

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- Eu juro.
- Você não vai contar para a mãe nem para o pai.

273
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- Juro.
-Thomasin! Deixe-a em paz.

274
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Afaste-se dela, Caleb,
ou ela vai te enfeitiçar!

275
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
Por que contar à Mercy
essas fantasias horríveis?

276
00:26:19,640 --> 00:26:24,077
- Você também me odeia agora?
- Foi um lobo que roubou Sam.

277
00:26:26,240 --> 00:26:29,437
Deixe-me em paz. Vá dizer à mãe
e pai da minha maldade.

278
00:26:29,520 --> 00:26:33,308
-Thomasin...
- Eu odeio sua pena. Eu não preciso disso.

279
00:26:40,920 --> 00:26:43,912
E perdoe-nos os pecados que temos
este dia cometido contra ti,

280
00:26:44,000 --> 00:26:47,709
livra-nos da vergonha e do tormento
que nos são devidos, Pai.

281
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Nós te imploramos, aumente nossa fé
na promessa do Evangelho,

282
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
nosso medo do teu nome
e o ódio de todos os nossos pecados,

283
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
para que possamos ter certeza de que
o Espírito Santo habita em nós.

284
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
Para que possamos ser teus filhos
em teu amor e misericórdia,

285
00:27:02,200 --> 00:27:04,839
mas como temos fome
por este alimento de nossos corpos

286
00:27:04,920 --> 00:27:08,754
então nossas almas têm fome
pelo alimento da vida eterna.

287
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
Termine logo nossos dias de pecado,
e nos traga a paz eterna

288
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
através da purificação
sangue de Teu Filho,

289
00:27:16,040 --> 00:27:20,272
nosso Senhor e único Salvador
Jesus Cristo.

290
00:27:20,360 --> 00:27:22,954
- Amém.
- TODOS: Amém.

291
00:27:58,800 --> 00:28:02,315
Thomasin, o que você fez
com a taça de prata?

292
00:28:03,960 --> 00:28:06,394
TOMASIN:
Não está na prateleira?

293
00:28:06,480 --> 00:28:08,311
Não.

294
00:28:10,200 --> 00:28:11,474
No tabuleiro seis, então.

295
00:28:11,560 --> 00:28:14,597
Também não estou lá.

296
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
Foi desaparecido
por algum tempo.

297
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
Você perdeu?

298
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
Eu não toquei nisso.

299
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
Para onde foi então?

300
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
TOMASIN:
Eu não toquei nisso.

301
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
KATHERINE: Eu te peguei
brincando com isso antes.

302
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Ela diz que não tocou nisso,
Catarina.

303
00:28:34,200 --> 00:28:37,397
Como você pôde perder o do meu pai
taça de vinho de prata neste casebre,

304
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- Não posso saber.
- Eu não toquei nisso.

305
00:28:38,920 --> 00:28:41,753
Paz, criança. Acabou.

306
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
Um lobo também desapareceu?

307
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Ela não tocou nisso, Katherine.

308
00:28:58,320 --> 00:29:02,233
O que está errado
nesta fazenda? Hum?

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,588
Não é natural.

310
00:29:16,080 --> 00:29:21,473
Caleb, você pode ler
um capítulo da Palavra esta noite?

311
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Devemos encontrar alguma luz
em nossa escuridão.

312
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
Amanhã teremos um dia de jejum
mas pelos nossos pecados.

313
00:29:34,640 --> 00:29:37,473
(BAIDO DE OVELHAS)

314
00:29:39,040 --> 00:29:44,398
Thomasin, não os deite
antes do jantar?

315
00:29:44,800 --> 00:29:46,199
Bah, bah.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
(Rindo)

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,758
(Porta rangendo)

318
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
(BAIDO DE OVELHAS)

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
<cor da fonte="

320
00:30:40,760 --> 00:30:45,356
Oh, Santo e bendito Espírito,
esteja comigo e habite em meu coração.

321
00:30:45,440 --> 00:30:47,635
Você deve dormir esta noite, Kate.

322
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
Esta noite e sempre, amém.

323
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
Você se lembra que eu te amo?

324
00:31:14,160 --> 00:31:15,479
(Fungando)

325
00:31:20,600 --> 00:31:21,999
Eu faço.

326
00:31:23,000 --> 00:31:25,389
Liste-me, Kate,

327
00:31:25,480 --> 00:31:29,712
Temo que você olhe
demais sobre esta aflição.

328
00:31:32,200 --> 00:31:37,069
Devemos voltar nossos pensamentos
para Deus, não para nós mesmos.

329
00:31:40,800 --> 00:31:45,590
Ele nunca tirou um filho de nós.
Nunca um, Kate.

330
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Quem pode ganhar tal graça?

331
00:31:54,320 --> 00:31:56,754
Nós estivemos
grato pelo amor de Deus.

332
00:31:59,400 --> 00:32:01,197
CATERINA:
Ele amaldiçoou esta família.

333
00:32:01,280 --> 00:32:02,554
Não.

334
00:32:05,640 --> 00:32:10,430
Ele nos levou a um nível muito baixo
condição para nos humilhar

335
00:32:10,520 --> 00:32:15,036
e para nos mostrar mais de Sua graça.

336
00:32:16,760 --> 00:32:21,117
Cristo não foi levado ao deserto
ser mal recebido pelo Diabo?

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
Nós nunca deveríamos ter saído
a plantação.

338
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Kate.

339
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- Nunca deveríamos ter saído!
- Aquela maldita igreja.

340
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- Não há nada aqui!
- Bem, o que precisamos? Cálices de prata?

341
00:32:34,360 --> 00:32:37,750
Como ousa me repreender por causa de uma xícara?

342
00:32:37,840 --> 00:32:41,071
Isso não é por vaidade
que estou triste com isso.

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
(Fungando)

344
00:32:49,240 --> 00:32:50,593
Katherine, devo te dizer...

345
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
- Poderíamos ter vendido.
- O que?

346
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
Que tolo trocaria pelo nosso milho?

347
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
(Fungando)

348
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
Liste-me, nossa filha gerou
o sinal de sua feminilidade.

349
00:33:06,600 --> 00:33:09,831
Thomasin? Calebe?

350
00:33:09,920 --> 00:33:12,229
Você está na cama?

351
00:33:12,320 --> 00:33:14,276
Misericórdia?

352
00:33:15,280 --> 00:33:16,508
Jonas?

353
00:33:18,280 --> 00:33:23,559
Ela tem idade suficiente.
Ela deve partir para servir outra família.

354
00:33:23,640 --> 00:33:26,632
WILLIAM: Não foi culpa dela.
Kate, devo te contar...

355
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
<cor da fonte="
por levar sua família para cá.

356
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
WILLIAM:
Esta é a terra de Deus.

357
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
KATHERINE: Divino?

358
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
Nossos filhos estão sendo criados
como selvagens.

359
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
WILLIAM: Kate!

360
00:33:36,040 --> 00:33:39,191
KATHERINE: Quantas vezes eu implorei e implorei
levar Samuel para o batismo?

361
00:33:39,280 --> 00:33:41,748
WILLIAM: Eles não batizariam
fora da congregação.

362
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
<cor da fonte="
Nosso Sam está no inferno!

363
00:33:43,800 --> 00:33:46,633
WILLIAM: Vá para.

364
00:33:47,200 --> 00:33:50,510
CATERINA:
Deus nos salve, Caleb está bem.

365
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
WILLIAM: Devemos mantê-lo quieto.
E Thomasin.

366
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
CATERINA:
Nosso milho é lixo!

367
00:33:54,040 --> 00:33:56,076
WILLIAM:
Não podemos voltar para aquela igreja.

368
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
CATERINA:
Vamos morrer de fome!

369
00:33:57,680 --> 00:34:02,071
WILLIAM: Paz, paz.
Você vai acordá-los, paz.

370
00:34:02,160 --> 00:34:05,038
(KATHERINE CHORANDO O TODO)

371
00:34:06,560 --> 00:34:11,475
WILLIAM: Vou para a aldeia
com o cavalo e Thomasin amanhã.

372
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
Os Tildens ou os Whythings,

373
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
eles podem fazer uso dela.

374
00:34:16,720 --> 00:34:19,632
Eles são gente boa.

375
00:34:19,720 --> 00:34:22,951
Pare, Kate.

376
00:34:23,080 --> 00:34:26,755
Encontraremos comida, eu sei disso.

377
00:34:49,960 --> 00:34:51,712
THOMASIN: Calebe?

378
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
O que você está fazendo?

379
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Vá dormir.

380
00:34:57,920 --> 00:35:01,435
O que é isso?
Diga-me agora.

381
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
- Fugindo então?
- Não.

382
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- Não minta para mim.
- Eu não.

383
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Então o que?

384
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
Diga-me!

385
00:35:12,320 --> 00:35:16,108
Se você voltasse a dormir
e manteve silêncio sobre isso,

386
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
Eu prometo a você,

387
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
você não precisará sair para servir
os Tildens nem qualquer outra família.

388
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Estarei de volta ao meio-dia.

389
00:35:27,120 --> 00:35:29,634
- Bem, deixe-me ir com você.
- Não.

390
00:35:29,720 --> 00:35:32,314
- Deixe-me ir.
- Eu não posso.

391
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Se você não me deixar junto com você,

392
00:35:35,320 --> 00:35:37,117
vou acordar mãe
e pai neste instante.

393
00:35:57,400 --> 00:35:58,879
Bem?

394
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Sim, mas nós fizemos!

395
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- Não.
- Nós fizemos!

396
00:36:05,160 --> 00:36:06,957
Não.

397
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Tínhamos janelas de vidro na Inglaterra.

398
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
Nós não estivemos aqui
tanto tempo que você pode esquecer isso.

399
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
Como quiser, Thomasin?

400
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Você enlouqueceu.

401
00:36:15,040 --> 00:36:17,952
Não me lembro do Fowler
deitado no chão ao sol?

402
00:36:18,040 --> 00:36:20,793
- Você deve!
- Não.

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,270
E onde o sol brilharia,
ele se aqueceria.

404
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
Lembre-se, uma vez que ele se deitou sobre a mesa,
e o pai o viu e disse:

405
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
"Vamos tê-lo como carne!

406
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Kate! Kate!
Vamos assar esta fera."

407
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
Você deve se lembrar disso!

408
00:36:34,720 --> 00:36:39,236
CALEB: Eu me lembro daquele dia,
mas sem vidro.

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Bem... foi lindo.

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,519
(CÃO LATINDO)

411
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
O que não é, garoto?

412
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
<cor da fonte="

413
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
Fowler! Não, Fowler!

414
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
Fique aqui com Burt.

415
00:36:59,800 --> 00:37:03,634
- Calebe, não.
- Já volto.

416
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
Ele enlouqueceu!

417
00:37:05,840 --> 00:37:07,034
(YELPS)

418
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
-Thomas!
- Calebe!

419
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
-Thomas!
-Thomas!

420
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
- Calebe!
- Calebe!

421
00:37:19,640 --> 00:37:24,555
-Thomas!
- Calebe!

422
00:37:24,640 --> 00:37:27,438
WILLIAM: Do Thomas!

423
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
-Thomas!
- Calebe!

424
00:37:33,560 --> 00:37:38,076
(RESPIRAÇÃO PESADA)

425
00:37:38,160 --> 00:37:40,674
Tomás!

426
00:37:41,760 --> 00:37:44,752
(TENTATIVA DE ASSOBIO)

427
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
Fowler!

428
00:37:50,280 --> 00:37:52,350
<cor da fonte="

429
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
Ó Deus, meu Senhor, agora começo,
oh, ajude-me e eu deixarei meu pecado.

430
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Pois eu arrependido agora estarei,
Do mal me voltarei para Ti.

431
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
Ninguém jamais destruirá minha fé,
nem me importo com o que Satanás diz.

432
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Ó Deus, meu Senhor, agora começo,
Ó, ajude-me e eu deixarei meu pecado,

433
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
Pois eu arrependido agora estarei,
do mal me voltarei para Ti.

434
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
Ninguém jamais destruirá minha fé,

435
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
nem me importo com o que Satanás diz.

436
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
Ó Deus, meu Senhor, agora começo,
Ó, ajude-me e eu...

437
00:38:18,720 --> 00:38:20,517
<cor da fonte="

438
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
(CÃO GRITANDO)

439
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
Calebe!

440
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
Calebe!

441
00:40:13,000 --> 00:40:15,594
- Calebe!
- Pai!

442
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
Do Tomás.

443
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
Ah, minha garota, minha garota.

444
00:40:27,040 --> 00:40:29,076
Onde está seu irmão?

445
00:42:14,800 --> 00:42:17,553
(TEMPESTADE)

446
00:42:19,160 --> 00:42:20,388
(RESPIRAÇÃO PESADA)

447
00:42:20,520 --> 00:42:23,273
Qual é o seu problema, Thomasin?
Qual é o problema com você?

448
00:42:23,360 --> 00:42:26,989
Partirei ao amanhecer.
Não voltarei até encontrá-lo.

449
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
Seria melhor ir para a aldeia
para pedir ajuda, não posso...

450
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
<cor da fonte="
e não tenho cavalo.

451
00:42:32,600 --> 00:42:34,113
Não há tempo a perder.

452
00:42:34,200 --> 00:42:36,998
Provavelmente você deveria ter saído
esta manhã, então.

453
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
Você não tem arma, William,
não, nem mesmo um cachorro.

454
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- Não seja bobo!
- Eu sou um tolo por ir.

455
00:42:41,760 --> 00:42:44,149
Não há ninguém que ajude esta família.

456
00:42:46,720 --> 00:42:48,915
Deixe-me ser!

457
00:42:49,960 --> 00:42:52,428
A lua está brilhante,
a chuva não me incomoda.

458
00:42:52,560 --> 00:42:55,393
Estarei de volta em dois dias,
se algum homem retornará comigo.

459
00:42:55,480 --> 00:42:58,233
- Não vá, padre!
- Suficiente!

460
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
Conte-nos por que você foi para a floresta.

461
00:43:04,400 --> 00:43:06,789
- Eu prometi.
- Eu não me importo!

462
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Deixe-me encontrar favor aos seus olhos.

463
00:43:12,680 --> 00:43:15,797
Oh, criança, diga-me e eu contarei!

464
00:43:18,600 --> 00:43:19,828
Eu, hum...

465
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
CATARINA: Fale!

466
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
eu...

467
00:43:26,920 --> 00:43:29,070
Peguei a xícara do teu pai.

468
00:43:33,480 --> 00:43:35,152
Eu vendi.

469
00:43:38,320 --> 00:43:42,871
Perdoe-me, Kate.
Perdoe-me, Thomasin.

470
00:43:46,360 --> 00:43:48,828
O que é isso?

471
00:43:53,440 --> 00:43:56,352
Katherine, devo fazer uma confissão.

472
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
Ontem de manhã levei Caleb
para a madeira.

473
00:44:06,120 --> 00:44:09,635
Era para comida e as peles
por dinheiro, bom dinheiro.

474
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
Eu sabia que você era falso!
Eu sabia!

475
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Eu quis dizer isso como uma surpresa,
é por isso que mantive segredo.

476
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
Vou prender aquele lobo, Kate.

477
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
Você ficou parado enquanto nosso filho mentiu para mim!

478
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
Foi por tua causa!
Eu te amo, Kate.

479
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
- Você o levou para a floresta!
- Eu vou encontrá-lo!

480
00:44:22,680 --> 00:44:24,557
Você quebrou a aliança de Deus.
Você é um mentiroso.

481
00:44:24,680 --> 00:44:26,318
E você perdeu outro filho.

482
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
- Eu irei agora.
- Você não pode escapar da floresta.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,513
Eu vou encontrá-lo!

484
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
E se matar também?
Jonas será o homem da casa?

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
Você vai condenar toda a sua família à morte?!

486
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- Catarina!
- Solte-me!

487
00:44:41,280 --> 00:44:45,034
(CHORO)

488
00:44:51,120 --> 00:44:52,951
Colhendo maçãs.

489
00:45:01,680 --> 00:45:06,037
Mãe, fique com as cabras
já foi para a cama?

490
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- Não.
- Eu vou fazer isso.

491
00:45:08,440 --> 00:45:13,275
Deixe esperar até amanhã.
Eles não ousam escapar com esta chuva.

492
00:45:13,360 --> 00:45:15,237
TOMASIN:
Não, eu farei isso.

493
00:45:15,320 --> 00:45:18,198
Por favor, mãe.

494
00:45:18,280 --> 00:45:20,191
Venha aqui, criança.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Volte logo.

496
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
(Cantarolando)

497
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
(FASCANDO)

498
00:46:17,320 --> 00:46:18,753
(GASPS)

499
00:46:19,640 --> 00:46:21,949
Calebe...

500
00:46:22,080 --> 00:46:24,196
(respirando pesadamente)

501
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Pai!

502
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
Calebe, Calebe...

503
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Shh.

504
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
CATERINA:
Oh, Pai misericordioso,

505
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
tanto o Senhor quanto o doador da vida.

506
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
Tua única, Jesus Cristo,
nós te imploramos.

507
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
Olhe do céu para ele

508
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
com aqueles olhos
de graça e compaixão.

509
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
Tenha pena do seu servo ferido...

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,111
(CHUVA CAINDO)

511
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
Baa, baa. Baa, baa, baa.

512
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
O que acontece com Caleb, Black Phillip?
O que o aflige?

513
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Thomasin me deixou doente
na madeira?

514
00:48:37,480 --> 00:48:38,754
O que você diz?

515
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
Black Phillip diz que você é mau.

516
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
Sim, ele me contou também.

517
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
Maldito seja seu Black Phillip.

518
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
Ele diz que você colocou o Diabo
em Caleb, é por isso que ele está doente.

519
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Eu nunca machucaria Caleb,
nem Sam, nem você.

520
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- Você me bateu.
- Foi uma brincadeira.

521
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
- Você disse que comeria de mim.
- Misericórdia!

522
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
Mamãe e papai descobrirão.

523
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- O que?
- Que você é uma bruxa!

524
00:48:59,920 --> 00:49:01,751
(BARIDAS)

525
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
Thomasin!

526
00:49:04,840 --> 00:49:06,478
Thomasin?

527
00:49:06,560 --> 00:49:07,834
(RESPINGO)

528
00:49:10,680 --> 00:49:12,113
(RESPINGO)

529
00:49:28,880 --> 00:49:31,519
(ORANDO SUAVEMENTE)

530
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
Você se lembra do filho de John Kempe?

531
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
Naquele primeiro inverno, ele estava
atormentado pela magia indiana.

532
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
'Não é a mesma coisa.

533
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- Esta é uma providência antinatural.
- Eu não sei disso.

534
00:49:55,600 --> 00:49:57,830
Olhe para o seu filho.

535
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- Vai.
- O que?

536
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- Pensar!
- Pense o quê?

537
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- Pensar!
- Não tenho pensamentos.

538
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
Isso não parece
como bruxaria?

539
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
Que bruxa?

540
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
Quem faz isso então? Quem?

541
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
Teus pensamentos são como os de uma criança.

542
00:50:22,200 --> 00:50:23,713
O que você está fazendo?

543
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
Voltaremos para a plantação
pela manhã.

544
00:50:27,960 --> 00:50:32,112
Encontre uma boa família para Thomasin,
leve Caleb ao médico.

545
00:50:33,120 --> 00:50:35,190
Ele dirá se isso for
algum mal natural ou não.

546
00:50:37,200 --> 00:50:40,158
No entanto, não podemos voltar como mendigos.

547
00:50:40,240 --> 00:50:44,711
Vou vasculhar o campo. Deve haver
algumas frutas ainda intocadas por esta podridão.

548
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
Eu te imploro, Catarina,
o que você pode fazer por ele atualmente?

549
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
Como poderíamos todos descobrir isso
para a aldeia sem cavalo?

550
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
Bem, o milhozinho e a cabra
deveria obter um preço justo.

551
00:50:53,640 --> 00:50:56,029
Nós... voltaremos com Caleb
e vendê-los,

552
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
voltar com o cavalo
para os gêmeos e Thomasin.

553
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- Você não pode deixá-los aqui!
-Thomasin e você...

554
00:51:00,720 --> 00:51:02,358
Ah, esqueça a colheita, Will!

555
00:51:02,440 --> 00:51:04,476
O que?!

556
00:51:04,560 --> 00:51:07,358
O que você quer, Katherine?

557
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
Diga-me e eu te darei.

558
00:51:13,840 --> 00:51:16,513
Eu quero estar em casa.

559
00:51:18,120 --> 00:51:20,873
Você estará em casa,
até a hora das velas amanhã.

560
00:51:20,960 --> 00:51:23,394
Na Inglaterra.

561
00:51:26,120 --> 00:51:29,078
(KATHERINE soluça e suspira)

562
00:51:29,600 --> 00:51:32,239
Ah, Will...

563
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
Também tenho uma confissão a fazer.

564
00:51:36,840 --> 00:51:39,593
Eu nunca pretendi ser uma megera para você.

565
00:51:40,280 --> 00:51:41,679
(SOBS)

566
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
Tornei-me como a esposa de Jó,
Eu sei disso.

567
00:51:46,480 --> 00:51:47,708
(SOBS)

568
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
Mas desde Sam, desde...

569
00:51:53,760 --> 00:51:56,433
Meu coração virou pedra.

570
00:51:59,520 --> 00:52:02,239
(Suspiros)

571
00:52:03,480 --> 00:52:09,032
Eu sonhei uma vez, foi quando eu estava
dos anos de Thomasin,

572
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
que eu estava com Cristo na Terra.

573
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
Oh, eu estava tão perto Dele.

574
00:52:17,720 --> 00:52:22,430
E em muitas lágrimas pela segurança
do perdão dos meus pecados.

575
00:52:22,520 --> 00:52:26,638
E eu estava tão devastado
com Seu amor por mim,

576
00:52:26,720 --> 00:52:31,157
Eu pensei que era muito superior
o carinho do marido mais gentil.

577
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
E desde que Samuel desapareceu...

578
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
...eu tenho uma fraqueza tão triste
de fé, não consigo me livrar dela.

579
00:52:41,960 --> 00:52:45,475
Não consigo ver a ajuda de Cristo tão próxima.

580
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
Rezo e rezo, mas não posso.

581
00:52:51,240 --> 00:52:55,995
Temo que nunca poderei sentir
aquela mesma medida de amor novamente.

582
00:53:02,160 --> 00:53:04,879
Você terá isso no céu.

583
00:53:08,760 --> 00:53:11,593
Estarei em campo.

584
00:53:11,680 --> 00:53:14,513
Se você tiver um tempinho, faça.

585
00:53:14,600 --> 00:53:16,272
Partiremos ao amanhecer.

586
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Eu prometo isso a você.

587
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
Jonas, Mercy, venham aqui!

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
Não fale uma palavra!

589
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
MISERICÓRDIA: Black Phillip
é um rei alegre e alegre

590
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
- Ele governa a terra com alegria...
- THOMASIN: Não suporto suas músicas.

591
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
Por favor, Misericórdia.

592
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
Black Phillip tem
uma picada poderosa, poderosa

593
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
Ele vai te derrubar no chão

594
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
Cante bah, bah,
Rei Phillip, o negro

595
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- Cante bah, bah, bah, bah, bah
- THOMASIN: Paz, coisa!

596
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
Misericórdia. Thomasin.

597
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
MISERICÓRDIA: Cante bah, bah,
Rei Phillip, o negro

598
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- Ele vai te bater de costas!
-THOMASIN: Chega!

599
00:54:00,240 --> 00:54:02,356
(GRITOS)

600
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
Venha.

601
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
Pegue o machado
e cortou a cabeça dela.

602
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
Pegue o machado estreito
e cortou a cabeça dela.

603
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Pegue o machado
e cortou a cabeça dela.

604
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Pegue o machado estreito
e cortou a cabeça dela.

605
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
(GASPS)

606
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
Ela está em cima de mim!

607
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
Ela se ajoelha!

608
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Meus intestinos!

609
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
Meu estômago!

610
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
Ela belisca!

611
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
(gritando indistintamente)

612
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
Pecado! Pecado! Pecado!!

613
00:54:39,680 --> 00:54:42,148
Thomasin, leve as crianças para fora.

614
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
O que isso significa para você?
O que isso significa?

615
00:54:47,880 --> 00:54:49,996
Sua boca está selada.

616
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
Ai, meu Deus, Guilherme!

617
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
Guilherme! Levante-o!

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
Segure-o!

619
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
Crianças, longe disso!
Thomasin, socorro!

620
00:55:03,960 --> 00:55:06,269
(WILLIAM grunhindo)

621
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
Você vai quebrar as mandíbulas dele.

622
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
<cor da fonte="

623
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
O que é...?

624
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
- (grunhidos)
- (engasgando)

625
00:55:18,960 --> 00:55:21,315
(RESPIRAÇÃO PESADA)

626
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
CATERINA:
William... Ele é bruxo!

627
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- 'É ela!
- Não!

628
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
- Que fantasia horrível é essa?
- Ela me disse que roubou Sam!

629
00:55:31,840 --> 00:55:33,273
Silêncio!

630
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
Ela o entregou ao Diabo
na madeira!

631
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- Eles mentem!
- O que você diz?

632
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
Ela transformou o leite de Flora em sangue!

633
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
Ela nos ordenou
manter segredo de você!

634
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- Foi apenas uma brincadeira para acalmá-la, eu...
- Ela fez barganha com Satanás!

635
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- Ela assinou o livro dele!
- Silêncio!

636
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
Não deixe ela chegar perto de mim!
Ela vai lançar uma maldição sobre mim!

637
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- Eles conspiram contra mim.
- Thomasin é uma bruxa!

638
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
Não, não vou ouvir.

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
Terei provas, ou Deus te ajude.

640
00:55:56,720 --> 00:55:58,915
De joelhos!

641
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Olhe-me nos olhos, filha.

642
00:56:01,520 --> 00:56:04,830
- Você ama a palavra de Deus?
- Sim.

643
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
Te amo A Bíblia?
Te amo oração?

644
00:56:07,120 --> 00:56:08,838
Sim. Sim!

645
00:56:12,040 --> 00:56:14,873
Somos todos filhos do pecado,

646
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
ainda assim eu te digo, eu levantei
nenhuma bruxa nesta casa.

647
00:56:20,640 --> 00:56:25,395
Vamos orar,
então não precisamos temer nada.

648
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Nunca nos abriremos
para o maligno.

649
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Ore por seu irmão.

650
00:56:33,560 --> 00:56:35,080
- Você deve acreditar em nós!
- Malditos desgraçados!

651
00:56:35,120 --> 00:56:36,394
-Thomasin!
- (GRITOS)

652
00:56:36,480 --> 00:56:38,471
Ore.

653
00:56:38,560 --> 00:56:44,112
TODOS: Pai Nosso, que estais em
Céu, santificado seja o teu nome...

654
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Jonas, por favor.

655
00:56:45,880 --> 00:56:49,759
Eu... não consigo me lembrar da minha oração.
(gemidos)

656
00:56:49,840 --> 00:56:52,752
- O quê?
- Nem eu. Eu não posso.

657
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
Que bobagem é essa?

658
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Falem, crianças.

659
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
Pai Nosso, que
arte no céu...

660
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
- (CHORO)
- ...santificado seja o teu nome

661
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
- (AMBOS CHORANDO)
- Pare com isso! Pare com isso!

662
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
Orem, seus animais.
(CHORAR)

663
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
- Ajoelhe-se e ore!
- (GRITOS)

664
00:57:08,360 --> 00:57:11,432
-Thomasin!
- (GRITOS)

665
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
Eu não ouço isso. Isto não é assim.

666
00:57:15,040 --> 00:57:18,316
(GRITOS)

667
00:57:18,440 --> 00:57:20,715
(GASPS)

668
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
É ela!

669
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Um gato.

670
00:57:24,840 --> 00:57:26,432
Um corvo.

671
00:57:26,520 --> 00:57:31,469
Um corvo. Um cachorro de três patas. Um lobo!

672
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
(gemidos)
Ela deseja meu sangue.

673
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
Ela deseja meu sangue.

674
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- Satanás sobre mim!
- Ela deseja meu sangue!

675
00:57:38,160 --> 00:57:40,879
(TODAS AS CRIANÇAS
FALANDO UM SOBRE O OUTRO)

676
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
Ela os envia para mim.

677
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
Meu Senhor, meu Jesus!
Salve-me!

678
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- Pense em Cristo!
- Ela manda seus demônios!

679
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
Eu sou seu inimigo, chafurdando
no sangue dos meus pecados!

680
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
O Senhor é meu pastor,
eu não vou querer

681
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
Ele me faz mentir
em pastos verdejantes,

682
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
e me guia pelas águas paradas...

683
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
CALEB: Eu sou seu inimigo...

684
00:58:03,680 --> 00:58:06,797
(SOBREPOSIÇÕES DE ORAÇÕES)

685
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
Eu sou seu inimigo,

686
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
chafurdando no sangue
e sujeira do meu pecado!

687
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
- ...não temerei nenhum mal
- CALEB: Pois tu estás comigo.

688
00:58:13,520 --> 00:58:16,239
(ofegante)

689
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
Calebe... Calebe...

690
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Lançar uma luz de semblante
em cima de mim.

691
00:58:27,120 --> 00:58:30,510
Espalhe sobre mim
o colo do Teu amor.

692
00:58:30,600 --> 00:58:33,717
Lave-me no fluxo eterno
fontes do Teu sangue.

693
00:58:33,800 --> 00:58:38,351
Santo Teu eu sou,
meu doce Senhor Jesus.

694
00:58:38,440 --> 00:58:44,549
Meu Senhor, meu amor, me beije
com os beijos da Tua boca.

695
00:58:45,240 --> 00:58:47,390
Quão adorável és Tu.

696
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
Teu abraço!

697
00:58:50,600 --> 00:58:52,989
Meu Senhor!
(RISOS)

698
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
Meu Senhor!
Meu amor!

699
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
Minha única salvação!

700
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
Leve-me para o Teu colo!

701
00:59:00,000 --> 00:59:01,877
(RISOS)

702
00:59:01,960 --> 00:59:03,359
(GASPS)

703
00:59:03,440 --> 00:59:06,398
(GEMIDOS DE ALEGRIA)

704
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
Calebe...

705
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Calebe?

706
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
Calebe?

707
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
Calebe.

708
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
Calebe...

709
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
(SOBS)
Acorde, por favor! Acordar!

710
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
Acorde, acorde.

711
00:59:52,920 --> 00:59:55,673
<cor da fonte="
Acordar.

712
00:59:56,600 --> 00:59:59,114
(LAMENTANDO)

713
01:00:00,400 --> 01:00:02,755
Ele está morto!

714
01:00:02,840 --> 01:00:07,197
(LAMENTANDO)
Ele está morto!

715
01:00:07,280 --> 01:00:10,192
(SOLUÇANDO)

716
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
Jonas, Mercy, levantem-se.

717
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
Levantar!

718
01:00:20,600 --> 01:00:24,036
Afaste-se dele!
Vá embora!

719
01:00:24,120 --> 01:00:27,635
(SOLUÇANDO)

720
01:00:39,120 --> 01:00:40,394
Tomás!

721
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
Do Tomás. O Tomás...

722
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
Minha garota...

723
01:00:43,640 --> 01:00:44,834
(CHORO)

724
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
Esta árvore será
adorável, venha a primavera.

725
01:01:01,040 --> 01:01:03,349
Você se lembra
quando chegamos aqui?

726
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
Uma árvore tão bonita.

727
01:01:10,520 --> 01:01:13,114
No próximo ano eu serei nosso dono
um campo de trigo.

728
01:01:14,080 --> 01:01:16,913
Comece nesta árvore
e termine ali.

729
01:01:17,000 --> 01:01:19,434
Teríamos sido uma fazenda de verdade então.

730
01:01:20,480 --> 01:01:25,429
Trouxe-nos uma vaca leiteira grande e gorda,
terminou-nos o celeiro.

731
01:01:28,880 --> 01:01:31,314
Você deve me contar, Thomasin.

732
01:01:32,520 --> 01:01:35,717
Amanhã não posso guardar segredo disso.

733
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
O conselho será chamado
e a tua vida é...

734
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- Tua vida...
- Você não vai acreditar em mim?

735
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
Eu vi A Serpente em meu filho.
Você interrompeu a oração deles, Thom...

736
01:01:43,960 --> 01:01:47,714
- Eles mentem!
- Eu vi.

737
01:01:47,800 --> 01:01:50,837
Caleb desapareceu contigo.

738
01:01:50,920 --> 01:01:54,390
- Eu amo Calebe.
- E quem então o encontrou,

739
01:01:54,520 --> 01:01:56,078
pálido como a morte,

740
01:01:56,160 --> 01:01:59,277
nu como o pecado e enfeitiçado?

741
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Thomasin, me escute.

742
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
A barganha que foi feita
não tem efeito.

743
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- Não fiz nenhum acordo.
- Tua alma pertence a Cristo.

744
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- Não fiz nenhum acordo.
- O Diabo não tem interesse em você.

745
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- Não sou bruxa, pai.
- O que eu vi na minha casa?

746
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- Você não vai me ouvir?
- Por favor, confesse.

747
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
Por que você se voltou contra mim?

748
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
Cristo pode nos desenfeitiçar
se você apenas falar a verdade para mim.

749
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Como eu te amo, fale a verdade.

750
01:02:24,960 --> 01:02:28,839
- Você me pede para falar a verdade?
- Eu te imploro.

751
01:02:34,920 --> 01:02:38,037
Você e mamãe planejaram
para livrar a fazenda de mim.

752
01:02:39,120 --> 01:02:42,430
Sim, ouvi você falar sobre isso.

753
01:02:42,520 --> 01:02:44,511
Isso é verdade?

754
01:02:46,920 --> 01:02:49,832
Você pegou o copo da mãe
e deixá-la me criticar.

755
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
Você confessou não
até que fosse tarde demais.

756
01:02:52,400 --> 01:02:54,391
- Isso é verdade?
- Paz.

757
01:02:54,480 --> 01:02:55,754
- Eu não vou.
- Eu sou seu pai.

758
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
- Você é um hipócrita!
- Segure a língua, filha minha.

759
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
Você levou Caleb para a floresta e me deixou
assuma a culpa disso também.

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
Isso é verdade?

761
01:03:06,040 --> 01:03:09,032
Você deixou a mãe ser sua mestra.

762
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
Você não pode fazer com que as colheitas produzam!
Você não pode caçar!

763
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
- Isso é verdade suficiente?
- Suficiente.

764
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
Você não pode fazer nada
economize madeira cortada!

765
01:03:15,840 --> 01:03:17,068
Cadela!

766
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
(GRITOS)
E você não vai me ouvir!

767
01:03:19,560 --> 01:03:21,437
(SOLUÇANDO)

768
01:03:21,520 --> 01:03:24,318
Devo ouvir o Diabo
balançar a língua na tua boca?

769
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
(SOBS)

770
01:03:26,320 --> 01:03:28,117
Pergunte aos gêmeos então!

771
01:03:28,240 --> 01:03:29,992
Vá em frente, pergunte a eles!

772
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
Eles passam o dia inteiro
balbuciando para aquela fera com chifres.

773
01:03:32,600 --> 01:03:33,828
Eles conhecem bem a voz dele.

774
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
Vá para.

775
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
O adversário muitas vezes vem
na forma de um bode.

776
01:03:38,800 --> 01:03:41,633
E sussurros.
Sim, sussurros!

777
01:03:43,080 --> 01:03:46,470
Ele é Lúcifer.
Você sabe disso.

778
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
- Os gêmeos também sabem disso.
- Não calunie mais seus irmãos.

779
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- São eles!
- Da minha vista!

780
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
Foram eles e aquela cabra
o que enfeitiçou toda esta fazenda.

781
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
Mentiras.

782
01:03:57,600 --> 01:04:00,239
Não foi um lobo que roubou Sam?

783
01:04:00,320 --> 01:04:03,039
Nunca vi nenhum lobo.

784
01:04:03,120 --> 01:04:04,917
Mercy me disse ela mesma
pelo riacho,

785
01:04:05,000 --> 01:04:07,468
"Eu sou a Bruxa da Floresta."

786
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
Levantar. Ascender!

787
01:04:09,320 --> 01:04:10,594
(GRITOS)

788
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
(grunhidos)

789
01:04:21,920 --> 01:04:25,356
<cor da fonte="

790
01:04:35,000 --> 01:04:36,228
(BAQUES)

791
01:04:36,400 --> 01:04:38,550
(grunhidos)

792
01:04:38,640 --> 01:04:39,868
(GASPS)

793
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- O que é isso?
- WILLIAM: Fala.

794
01:04:42,160 --> 01:04:43,991
Eu não sou nenhuma bruxa.

795
01:04:44,080 --> 01:04:46,036
Tire-a de mim!
Eu não vou tê-la nesta casa!

796
01:04:46,120 --> 01:04:47,872
WILLIAM:
Ela não é nenhuma bruxa, Katherine.

797
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
Qual é a causa, filha?
Diga a sua mãe!

798
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
Não posso saber com certeza.

799
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
WILLIAM:
Você me disse bem que sabia.

800
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
CATERINA:
Não consigo olhar para ela.

801
01:04:55,480 --> 01:04:59,109
WILLIAM: Sim, mas você deve.
Thomasin. Thomasin!

802
01:04:59,960 --> 01:05:01,996
Jonas e Misericórdia.

803
01:05:02,080 --> 01:05:04,958
Eles fazem aliança com o Diabo
na forma de Black Phillip.

804
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
WILLIAM: Você ouviu isso,
vocês, servos negros?

805
01:05:09,480 --> 01:05:13,109
Vocês ouviram isso, seus demônios?

806
01:05:13,520 --> 01:05:16,796
Acordar! Acorde disso!

807
01:05:17,920 --> 01:05:20,832
Você fez algum
vínculo profano com aquela cabra?

808
01:05:20,920 --> 01:05:23,798
Fale, se isso for fingimento.

809
01:05:25,800 --> 01:05:28,189
<cor da fonte="

810
01:05:34,040 --> 01:05:38,556
Dissimuladores!
Todos pretendentes graves.

811
01:05:38,640 --> 01:05:40,471
Ouça-me isto:

812
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
Eu não vou fazer papel de bobo
para jogos infantis!

813
01:05:43,640 --> 01:05:45,710
Isto não é esporte, William.

814
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
No entanto, essas mentiras da boca dos nossos bebês
são apenas insignificantes para eles.

815
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- Eu não minto.
- Silêncio, criatura!

816
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
Teu filho está morto, maldito!

817
01:05:56,280 --> 01:05:58,191
- Caleb apenas chorou Jesus.
- O Diabo!

818
01:05:58,280 --> 01:05:59,508
Você não sabe disso.

819
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- O Diabo também falará as escrituras!
- Você não sabe.

820
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- Isso não é verdade!
- Estamos condenados!

821
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
Acordar!

822
01:06:07,160 --> 01:06:08,957
Pegue o gancho, esposa,

823
01:06:09,040 --> 01:06:12,077
e ferirei Jonas como Abraão
teria feito sua semente.

824
01:06:12,160 --> 01:06:13,434
Não, pare com isso! Pare com isso!

825
01:06:13,520 --> 01:06:16,512
Pegue o gancho
e eu vou quebrar seu crânio!

826
01:06:16,600 --> 01:06:17,828
(GRITOS)

827
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- Não!
- Você vê?

828
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- Pare com isso...
- Você vê agora?

829
01:06:22,760 --> 01:06:24,034
(Katherine soluça)

830
01:06:24,160 --> 01:06:28,517
Por favor, pai.
Não, não é seguro. Não com eles!

831
01:06:29,080 --> 01:06:31,310
Mantenha-me longe desta cabra.

832
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
Se aquele velho Billy for o Diabo,
Eu mesma teria dançado com ele.

833
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
Eu vou te libertar ao amanhecer
e voltaremos para a plantação.

834
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
Pense em seus pecados.

835
01:06:45,920 --> 01:06:48,992
(CHORO)

836
01:06:50,760 --> 01:06:53,399
(RESPIRAÇÃO DE CABRA)

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
Vocês são bruxas?

838
01:07:08,280 --> 01:07:10,350
O pai pensa que eu sou?

839
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
Você é?

840
01:07:13,880 --> 01:07:15,393
Não.

841
01:07:19,280 --> 01:07:21,316
Ele realmente fala com você?

842
01:07:26,080 --> 01:07:28,594
(RESPIRAÇÃO PESADA)

843
01:08:26,600 --> 01:08:28,272
(grunhidos)

844
01:08:49,200 --> 01:08:51,555
A culpa é minha.

845
01:08:53,680 --> 01:08:56,558
(SOBS)

846
01:08:58,240 --> 01:09:00,276
Eu confesso isso.

847
01:09:02,280 --> 01:09:03,998
Eu confesso isso.

848
01:09:07,920 --> 01:09:09,717
(SOBS)

849
01:09:09,800 --> 01:09:12,030
Ah, meu Deus.

850
01:09:12,680 --> 01:09:15,353
Minha própria culpa.

851
01:09:16,800 --> 01:09:20,759
Estou infectado com a sujeira do orgulho.

852
01:09:22,520 --> 01:09:24,750
Eu sei isso.

853
01:09:24,840 --> 01:09:26,432
Eu sou.

854
01:09:28,040 --> 01:09:31,794
Disponha de mim como não quiser...

855
01:09:33,600 --> 01:09:36,398
...mas redimir meus filhos.

856
01:09:38,000 --> 01:09:41,959
Eles não podem domar seus males naturais.

857
01:09:42,560 --> 01:09:45,358
(SOBS)

858
01:09:47,680 --> 01:09:52,037
Eu minto diante de Ti como um covarde...

859
01:09:53,680 --> 01:09:55,750
...e Teu inimigo.

860
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
E eu lambo o pó da Tua terra.

861
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
(SOBS)

862
01:10:09,000 --> 01:10:11,116
Eu te imploro.

863
01:10:12,200 --> 01:10:15,272
Salve meus filhos.

864
01:10:17,240 --> 01:10:20,630
Eu te imploro, meu Cristo,

865
01:10:20,720 --> 01:10:24,429
Eu não amaldiçoei minha família.

866
01:10:33,640 --> 01:10:36,234
(FASCANDO)

867
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
(GASPS)

868
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
Meus cordeiros... meus anjos!

869
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
(Sussurrando)
Mãe, ansiamos tanto por vê-la.

870
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
Como eu para você.

871
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
Devo acordar seu pai!
Ele ficará muito feliz.

872
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
(Sussurrando)
Não, deixe-o dormir.

873
01:12:23,960 --> 01:12:26,394
(FASCANDO)

874
01:12:26,480 --> 01:12:27,833
(BAQUES)

875
01:12:32,840 --> 01:12:35,718
(RESPIRAÇÃO PESADA)

876
01:12:39,560 --> 01:12:40,788
(BEBÊ COOING)

877
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
CALEB: (Sussurrando)
Gostaríamos de ver você com frequência, mãe.

878
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- Isso te agradaria?
- Sim.

879
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
eu trouxe
um livro para você, mãe.

880
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- Você vai olhar comigo?
- Sim.

881
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
Ah, um momento agora.
Samuel está com fome.

882
01:12:58,400 --> 01:12:59,674
(SAM CHORANDO)

883
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
Ah, vamos, vamos, pequeno Sam.

884
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Venha, venha.

885
01:13:08,000 --> 01:13:10,070
(SORRINDO)

886
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Flora? Flora?

887
01:13:21,680 --> 01:13:23,796
(GOTEAMENTO)

888
01:13:38,960 --> 01:13:42,396
- (RISOS)
- (GRITOS)

889
01:13:42,960 --> 01:13:45,315
(ASFIXIA)

890
01:13:45,440 --> 01:13:46,953
(RISOS)

891
01:13:52,480 --> 01:13:54,436
(Suspiros)

892
01:15:30,000 --> 01:15:31,228
- <cor da fonte = "
- (WILLIAM GEME)

893
01:15:31,320 --> 01:15:33,038
(GRITOS)

894
01:15:40,600 --> 01:15:43,068
(gemidos)

895
01:15:43,160 --> 01:15:46,152
(grunhidos)

896
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
Corrupção.

897
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
Você é meu pai.

898
01:16:11,760 --> 01:16:13,193
(grunhidos)

899
01:16:13,280 --> 01:16:15,350
(GRITOS)

900
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
- O que você fez?!
- (GRITOS)

901
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- Onde eles estão?
- Não sei o que vi.

902
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- Onde eles estão?!
- Eu não fiz nada!

903
01:17:23,800 --> 01:17:27,349
- Ela veio do céu! Ela...
- Diabo!

904
01:17:27,440 --> 01:17:30,432
Você tem o sangue deles em suas mãos!

905
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
(CHORO)

906
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
É você!

907
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- É você!
- Eu sou sua filha!

908
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
O diabo está em você
e tive você.

909
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
Você está manchado pelo pecado dele.
Você cheira a Mal!

910
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- Você fez um pacto com a morte!
- Mãe!

911
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
Você enfeitiçou seu irmão,
vagabunda orgulhosa!

912
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
Você não achou que eu vi
teu olhar vago para ele,

913
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
enfeitiçando seus olhos como qualquer prostituta?

914
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- O que você me diz?
- E seu pai é o próximo!

915
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
- Não.
- <cor da fonte = "

916
01:18:06,000 --> 01:18:08,594
Você os tirou de mim!

917
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- Eles se foram.
- Não!

918
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- Você matou meus filhos!
- Não!

919
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
Você matou seu pai!
Sua bruxa!

920
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
Eu te amo! Eu te amo!

921
01:18:22,200 --> 01:18:23,519
(GRITOS)

922
01:18:23,840 --> 01:18:25,478
(ofegante)

923
01:18:37,360 --> 01:18:41,512
(gemidos)

924
01:18:41,600 --> 01:18:44,797
(gritos abafados)

925
01:18:50,640 --> 01:18:53,712
(CHORO)

926
01:19:00,480 --> 01:19:03,233
(ofegante)

927
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
(SOLUÇANDO)

928
01:19:40,120 --> 01:19:42,759
<cor da fonte="

929
01:21:52,440 --> 01:21:55,477
(SINAIS)

930
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
Filipe Negro,
Eu te conjuro para falar comigo.

931
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
Fale como você fala
para Jonas e Mercy.

932
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
Você entende
minha língua inglesa?

933
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
Responda-me.

934
01:23:49,520 --> 01:23:53,308
FELIPE PRETO:
O que você quer?

935
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
O que você pode dar?

936
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
BLACK PHILLIP: Você gostaria
o gosto da manteiga?

937
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
Um vestido bonito?

938
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
Você gostaria
viver deliciosamente?

939
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
Sim.

940
01:24:17,600 --> 01:24:22,276
<cor da fonte="
Você gostaria de ver o mundo?

941
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
O que você quer de mim?

942
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
FELIPE PRETO:
Você vê um livro diante de você?

943
01:24:33,200 --> 01:24:35,998
(SINAIS)

944
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
Remova seu turno.

945
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
Não consigo escrever meu nome.

946
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
FELIPE PRETO:
Eu guiarei tua mão.

947
01:25:36,560 --> 01:25:39,632
(Sussurrando)

948
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
(CANTANDO)

949
01:28:10,280 --> 01:28:30,590
<b>Aprimorado por: Sidisky
Data do sub-upload: 4 de maio de 2016</font></b>